雑談：紙風船

搬完了。沒想到這麼快搬完，值得搬的只有幾篇。原來我廢話不少的呢～

不太習慣網誌沒有cut開（即是要按進去才看到全篇那種），可能從xg天空到無名到lj到fc2都有cut，現在覺得文章很長呢ＸＤ

好，那我繼續發表本來想發表的東西。

雑談（ざつだん），意為「閒聊」、「聊天」。（字典在此）

之前聽PO提及過《人情紙風船》，我猜CM也有聽過吧？因為PO說是阿強介紹的。

當時我倆都不知道「紙風船」為何物，我還猜是不是放在水裡、用來給先人的紙船呢？因為也聽過「水風船」這東西

結果去查一查，才知道完全搞錯了

風船（ふうせん），有時候日本人寫バルーン（ballon），其實是氣球......

那麼「紙」造的「風船」即是甚麼呢？（讀かみふうせん，紙讀かみ＋風船讀ふうせん）

原來是天燈
還有另一款「紙風船」的，是日本的傳統玩具，中文大概是「紙氣球」

電影的「紙風船」應該是指後者，因為我看英譯是寫"Paper balloons"而不是"flying lanterns"

然後我私心的想起一首自己很喜歡的歌

為甚麼被我引用的影片總會被刪除/_\ 更新了

「紙風船を空へ高く　そこには涙が溢れて」

（天燈向天空愈升愈高　淚水便在那裡溢出來）

雖然是DIRU，不過是慢歌，也沒有吼，請放心食用～

這樣說的話，大家也想到「水風船」是甚麼了吧？

就是水球

然後又想起另一首歌，是藤田麻衣子的「水風船」。這首就很SOFT了，應該很適合大家。

大家開學後都很忙，所以我在想像這樣逐個詞語說會否比較易記

我看蕭sir最新post也只改了一個英文單字，雖然我覺得他是想借教英文來評論時事